为什么只有西班牙语里的“Buenos días”（早上好）是复数的？

“Buenos días os dé Dios”，上帝所赋予的好日子不仅指今天，也指以后的每一天都很美好（no sólo se hacía referencia al día en curso sino también a los días sucesivos），因此采用了复数。下午好（buenas tardes）和晚上好（buenas noches）也是如此。

Teoría 2

与宗教中的时辰礼仪类似

然而，有学者则提出了另一种理论，同样具有宗教性质（de cariz religioso）。

他们认为西班牙语的问候形式，与宗教里的时辰礼仪（horas canónicas）类似。中世纪时期（la Edad Media）欧洲信仰基督教的地区把时间分为七个部分，遵循了修道院的宗教祷告时间（los rezos religiosos de los monasterios）。

这些祷告时间包括: “maitines”早祷（antes del amanecer，黎明之前），“laudes”赞祷（al amanecer，清晨），“vísperas”晚祷（tras la puesta del sol，日落后）等，这些都是复数形式。出于同样的原因，西语中的早上好（buenos días）、下午好（buenas tardes）和晚上好（buenas noches）都以复数形式出现。

Teoría 3

复数形式表示强度

此外，还有学者认为西班牙语中的问候语用复数是为了表示强度（denotar intensidad），而不是数量（cantidad）。

这种情况主要出现在一些敬语（frases de respeto）中，如“gracias”（谢谢）、“mis condolencias”（哀悼）、“saludos”（问候）、“felices fiestas”（节日快乐），等等。

用复数还是单数？

然而，随着英语的广泛传播，经常能听到“buen día”这样的表达。不过大多数讲西班牙语的人还是用复数形式打招呼，不过现在“buen día”这个单数形式的问候也是正确的。

西班牙语皇家学院认为，虽然这两种形式都是正确的（siendo ambas fórmulas correctas），但还是建议使用复数形式的“buenos días”，因为它更为传统（tradicional），也更普遍（la que prevalece）。

不少人则认为：

¿Por qué ser tacaño y desear sólo un buen día cuando se pueden desear muchos, muchos buenos días? ¿Y por qué renunciar a algo que hace al español tan especial?

与其变得小气，只希望有一个美好的日子（un buen día），为了么不期盼更多更多的好日子呢？同样，为什么放弃能让西班牙语变得如此特别的东西呢？

你们不这么觉得吗？

声明：本文章为沪江西语原创，未经允许，请勿转载！返回搜狐，查看更多